1
00:00:35,734 --> 00:00:43,734
Tradução: Alex Suri GR (12/07/2022)
..: filmes de Alex Suri GR :..
2
00:00:55,534 --> 00:01:02,367
NUNCA CAMINHE SOZINHO
3
00:03:15,459 --> 00:03:17,349
Teste. Verifique, um, dois.
4
00:03:17,550 --> 00:03:18,850
Olá a todos,
Eu sou Kyle McLeod,
5
00:03:19,050 --> 00:03:21,500
procurando por outros gloriosos
aventuras no interior.
6
00:03:21,660 --> 00:03:25,110
Esta semana exploraremos
a Floresta Nacional do Condado de Wessex.
7
00:03:25,610 --> 00:03:29,209
Aqui está um dos mais
diversos ecossistemas de Catskills.
8
00:03:29,709 --> 00:03:31,662
Agora vamos viajar...
9
00:03:32,789 --> 00:03:34,599
cerca de 45 milhas ao redor
do lago...
10
00:03:34,600 --> 00:03:37,119
e espero que voltemos
em nossa base em alguns dias.
11
00:03:37,519 --> 00:03:39,249
Devo mencionar que esta caminhada
não é para os fracos.
12
00:03:39,289 --> 00:03:40,550
Por isso só recomendo
para pessoas de médio porte...
13
00:03:40,650 --> 00:03:42,730
ou nível avançado
esta rota.
14
00:03:43,130 --> 00:03:44,720
Então não seja pego
não há novatos aqui.
15
00:03:45,120 --> 00:03:47,420
Corretamente. Estou olhando para você
HighCommand5000.
16
00:03:48,390 --> 00:03:49,670
De qualquer forma, de acordo
com meu guia,
17
00:03:49,670 --> 00:03:52,570
temos cerca de... oito
horas de caminhada
18
00:03:52,570 --> 00:03:54,400
...ao nosso primeiro ponto
reunião na Cúpula de South Lake,
19
00:03:54,900 --> 00:03:57,280
e o pôr do sol é...
20
00:03:58,740 --> 00:04:00,160
O pôr do sol é aproximadamente
daqui a sete horas
21
00:04:00,160 --> 00:04:01,170
então eu tenho que me apressar.
22
00:04:01,370 --> 00:04:02,390
Por enquanto é isso pessoal.
23
00:04:02,520 --> 00:04:04,265
Te vejo no topo.
Kyle finalmente.
24
00:04:52,106 --> 00:04:53,773
Meia-idade? Talvez.
25
00:04:55,611 --> 00:04:57,361
Avançado? Certamente.
26
00:05:03,258 --> 00:05:04,675
Quase perdi vocês.
27
00:05:29,670 --> 00:05:34,570
Depois de 18 milhas, 40.000 passos
e subindo 276 andares,
28
00:05:34,720 --> 00:05:36,393
estamos no South Point Summit.
29
00:05:38,400 --> 00:05:39,390
E eu acho que direto
lá do cume...
30
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
o lago está localizado.
31
00:05:43,560 --> 00:05:45,900
OK. É isso por enquanto.
32
00:05:46,300 --> 00:05:48,923
Vejo você mais tarde esta noite.
Kyle finalmente.
33
00:05:51,980 --> 00:05:53,410
Ei, e aí, viciados
nos caminhos.
34
00:05:53,610 --> 00:05:55,390
Essa semana quero te mostrar
uma ferramenta muito prática...
35
00:05:55,390 --> 00:05:56,970
essencial para a lista
suas ferramentas.
36
00:05:57,970 --> 00:06:02,970
É uma pá dobrável
3 peças, de...
37
00:06:08,390 --> 00:06:09,223
Droga!
38
00:06:10,550 --> 00:06:11,583
Como dissemos isso?
39
00:06:16,897 --> 00:06:19,247
"Pá dobrável de 3 peças
pelas Indústrias Landon.
40
00:06:19,347 --> 00:06:21,723
"Fácil de montar.
Surpreendentemente durável.
41
00:06:24,647 --> 00:06:26,297
"Multiuso."
42
00:06:27,450 --> 00:06:29,413
Verdade; Essa coisa?
43
00:06:31,671 --> 00:06:33,623
Isso parece completamente inútil para mim.
44
00:06:34,771 --> 00:06:36,354
Malditos patrocinadores.
45
00:06:39,232 --> 00:06:40,195
OK.
46
00:06:41,400 --> 00:06:42,603
Indústrias Landon.
47
00:06:42,703 --> 00:06:44,933
Fácil de montar.
Surpreendentemente durável.
48
00:06:47,476 --> 00:06:49,883
Vamos. Vamos vender
essa merda.
49
00:06:51,140 --> 00:06:52,422
Ei, e aí, viciados
nos caminhos.
50
00:06:52,522 --> 00:06:53,055
Essa semana.
51
00:06:53,155 --> 00:06:54,488
Caramba!
52
00:07:13,918 --> 00:07:15,610
É um bando de coiotes.
53
00:07:16,110 --> 00:07:17,223
Seis, talvez oito.
54
00:07:23,770 --> 00:07:25,053
Acho que eles estão atrás de alguma coisa.
55
00:07:27,062 --> 00:07:28,487
Merda!
56
00:07:47,504 --> 00:07:49,963
OK. vou puxar esse
a coisa amanhã.
57
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Olá, tudo bem, pessoal.
58
00:08:11,440 --> 00:08:13,693
Bem, é o segundo dia
e muito bonito mesmo.
59
00:08:14,540 --> 00:08:16,370
Algo bastante interessante
aconteceu esta manhã.
60
00:08:16,470 --> 00:08:18,410
Eu encontrei um caminho antigo
do outro lado do riacho.
61
00:08:19,610 --> 00:08:21,760
E isso não é mencionado no guia.
62
00:08:22,360 --> 00:08:23,780
Mas eu acho que ele é um
ainda mais motivos para conferir.
63
00:08:24,280 --> 00:08:26,670
Ah, e espero,
se tudo correr conforme o planejado,
64
00:08:26,870 --> 00:08:28,890
nos encontraremos no sul
lado do lago.
65
00:08:29,190 --> 00:08:32,143
Então, a missão de hoje
será... "encontre o lago".
66
00:08:35,870 --> 00:08:36,603
Caramba.
67
00:08:37,950 --> 00:08:39,370
Você sabe, o chão
não parece muito amigável
68
00:08:39,490 --> 00:08:41,363
mas, terei que encontrar
meu caminho
69
00:08:42,510 --> 00:08:43,610
Nada me impede.
70
00:08:45,650 --> 00:08:48,433
OK. Bem, é isso por enquanto.
71
00:08:48,533 --> 00:08:50,979
Vejo você em breve. Kyle finalmente.
72
00:09:54,563 --> 00:09:56,203
Ei, ei. Confira.
73
00:09:59,270 --> 00:10:00,110
Legal.
74
00:10:00,410 --> 00:10:02,060
De acordo com meu guia...
75
00:10:02,160 --> 00:10:03,820
a terra além dela foi dada
em um santuário de vida selvagem
76
00:10:03,990 --> 00:10:05,257
décadas atrás.
77
00:10:05,757 --> 00:10:07,540
E ele não diz por quê,
78
00:10:07,640 --> 00:10:09,439
mas seja qual for o motivo,
eles não deveriam querer as pessoas...
79
00:10:09,589 --> 00:10:10,815
...deste lado do lago.
80
00:10:11,495 --> 00:10:14,260
Eu gostaria de saber disso
antes de chegar até aqui.
81
00:10:16,457 --> 00:10:19,080
O problema é
que se eu voltar agora,
82
00:10:19,180 --> 00:10:22,363
vou levar o dia todo para
voltar para onde eu estava.
83
00:10:25,370 --> 00:10:26,203
O...
84
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
Eu não sugeriria isso,
mas...
85
00:10:31,190 --> 00:10:32,370
Eu poderia cortar uma estrada
e volte...
86
00:10:32,490 --> 00:10:34,663
em um dos caminhos
do outro lado do lago.
87
00:10:52,549 --> 00:10:54,149
Caramba.
88
00:10:58,853 --> 00:11:00,067
OK.
89
00:11:00,167 --> 00:11:01,663
Já estamos aqui há tempo suficiente.
90
00:11:02,760 --> 00:11:03,970
É hora de ir.
91
00:12:49,199 --> 00:12:50,149
aqui estamos,
92
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
no ponto mais meridional
do lago.
93
00:12:56,198 --> 00:12:56,880
Agora tudo o que tenho que fazer...
94
00:12:57,090 --> 00:12:58,290
é encontrar um dos caminhos
do outro lado da baía...
95
00:12:58,480 --> 00:12:59,650
e segui-lo
até o retorno.
96
00:13:02,020 --> 00:13:04,263
O pôr do sol é...
97
00:13:08,000 --> 00:13:09,038
Talvez em duas horas?
98
00:13:09,838 --> 00:13:11,580
Então eu tenho que encontrar um lugar para
Eu me preparo para passar a noite.
99
00:13:11,880 --> 00:13:13,867
Não é seguro viajar aqui
lá fora, especialmente depois do anoitecer.
100
00:13:17,300 --> 00:13:19,420
OK. Eu acho que esses
isso é tudo por enquanto.
101
00:13:19,620 --> 00:13:22,397
Voltaremos a conversar daqui a pouco.
Kyle finalmente.
102
00:14:11,560 --> 00:14:12,926
Você não vai acreditar nisso.
103
00:14:13,426 --> 00:14:15,682
Este lugar é muito mais
de uma reserva natural.
104
00:14:15,782 --> 00:14:16,882
Olha o que eu encontrei.
105
00:14:23,890 --> 00:14:25,243
Deve estar por aqui em algum lugar.
106
00:14:31,740 --> 00:14:33,333
Veja isso.
107
00:14:41,168 --> 00:14:42,285
Vamos ver o que mais podemos encontrar.
108
00:16:39,420 --> 00:16:40,900
Katergari!
109
00:20:23,660 --> 00:20:25,552
Acampamento Lago Cristal.
110
00:20:26,152 --> 00:20:27,683
Eu não posso acreditar.
111
00:20:30,680 --> 00:20:32,770
Meu irmão costumava me dizer
histórias sobre este lugar.
112
00:20:33,770 --> 00:20:36,983
Supostamente num verão,
séculos atrás,
113
00:20:37,870 --> 00:20:40,923
uma criança chamada Jason Voorhees
se afogou neste lago.
114
00:20:42,260 --> 00:20:43,360
A polícia procurou por dias,
115
00:20:43,460 --> 00:20:44,940
mas seu cadáver
nunca foi descoberto.
116
00:20:45,240 --> 00:20:47,070
A mãe da criança também foi
cozinheiro do acampamento.
117
00:20:47,870 --> 00:20:49,460
Ele culpou os líderes da equipe por
a morte de seu filho.
118
00:20:50,460 --> 00:20:52,230
Então, uma noite, ele enlouqueceu,
matando quase todo mundo,
119
00:20:52,230 --> 00:20:54,560
antes de cortar a cabeça dela
o único sobrevivente.
120
00:20:58,360 --> 00:21:00,210
Meu irmão também disse
aquele Jasão,
121
00:21:00,510 --> 00:21:03,720
que ainda estava no lago,
ele viu a morte de sua mãe...
122
00:21:04,560 --> 00:21:07,150
e voltou de
o túmulo para se vingar...
123
00:21:07,250 --> 00:21:08,973
quem entrou no acampamento.
124
00:21:14,450 --> 00:21:15,400
Ou alguma besteira desse tipo.
125
00:21:15,400 --> 00:21:16,660
Eu realmente não sei
foi estúpido
126
00:21:16,660 --> 00:21:20,073
mas, cara, essa história
isso me assustou demais.
127
00:21:23,550 --> 00:21:25,037
Mas, você sabe, agora que
estou aqui...
128
00:21:25,237 --> 00:21:26,937
e eu vejo esse lugar
de perto...
129
00:21:28,860 --> 00:21:30,230
É meio triste.
130
00:21:31,130 --> 00:21:33,440
Quero dizer, exceto o seu
invasor solitário,
131
00:21:33,540 --> 00:21:35,680
ninguém viverá novamente
este lugar.
132
00:21:36,280 --> 00:21:37,270
Isso é uma porcaria.
133
00:21:38,100 --> 00:21:40,050
E tudo isso por causa de um idiota
história de fantasma.
134
00:21:42,090 --> 00:21:43,540
Não tenho medo de nenhum fantasma.
135
00:21:47,210 --> 00:21:49,120
Bem, ainda é cedo...
136
00:21:50,020 --> 00:21:51,510
e ainda há algumas partes
que eu quero verificar
137
00:21:51,560 --> 00:21:53,443
então, você quer vir comigo?
138
00:21:59,580 --> 00:22:03,600
Os assassinatos de Pamela Vorhis aconteceram
no início da década de 1980,
139
00:22:04,100 --> 00:22:05,500
o que significa que pode
somos as primeiras pessoas...
140
00:22:05,500 --> 00:22:07,480
quem controla isso
acampamento depois de 30 anos.
141
00:22:07,930 --> 00:22:09,080
Muito legal, certo?
142
00:22:10,300 --> 00:22:11,150
Vamos ver o que está aqui.
143
00:22:23,970 --> 00:22:24,603
esqueci de mencionar,
144
00:22:24,703 --> 00:22:26,463
que eu vejo muitos desses vermelhos
fitas no acampamento.
145
00:22:26,963 --> 00:22:28,770
Eu acho que é assim que eles são marcados
cenas de crime.
146
00:22:29,270 --> 00:22:31,490
Então, atrás da loja,
cuidado com os espectadores
147
00:22:31,490 --> 00:22:32,840
pode não ser seguro!
148
00:23:05,916 --> 00:23:07,716
Vamos em frente.
Vamos ver o que há aqui.
149
00:23:23,350 --> 00:23:24,804
Merda!
150
00:23:30,930 --> 00:23:33,283
Esta deve ser a cozinha.
151
00:23:34,220 --> 00:23:36,620
Pamela provavelmente serviu aqui
comida para todas as crianças.
152
00:23:38,670 --> 00:23:40,208
E eu pensei que a comida
o da minha mãe era assustador.
153
00:25:22,212 --> 00:25:24,680
Uma porta que não leva a lugar nenhum.
Você não vê isso todos os dias.
154
00:25:25,180 --> 00:25:26,520
No passado, eles os usavam
aqueles para levantar...
155
00:25:26,610 --> 00:25:28,220
coisas pesadas para
segundo andar.
156
00:25:30,380 --> 00:25:31,410
Hoje em dia...
157
00:25:31,680 --> 00:25:33,510
parece uma maneira fácil
quebrar seu pescoço
158
00:25:33,590 --> 00:25:34,700
Se você não tomar cuidado onde pisa.
159
00:25:48,141 --> 00:25:49,224
Isso foi divertido.
160
00:25:52,350 --> 00:25:53,473
Veja o que mais está aqui.
161
00:26:41,690 --> 00:26:43,390
Acho que alguém mora aqui.
162
00:26:58,317 --> 00:26:59,753
"Uma oração de aniversário para você.
163
00:27:00,667 --> 00:27:02,437
"Se você me deseja alegria,
164
00:27:02,437 --> 00:27:04,037
"Deus abençoe seu caminho.
165
00:27:04,237 --> 00:27:07,833
"Se você me desejar algum benefício,
deixe que este seja o seu presente de hoje.
166
00:27:08,737 --> 00:27:11,837
"Se você precisar de ajuda
para melhoria, paz ou alegria,
167
00:27:12,037 --> 00:27:16,837
"que Deus dê a você no seu aniversário,
tê-la com você todos os anos."
168
00:27:24,330 --> 00:27:25,163
Isto foi profundo.
169
00:27:30,286 --> 00:27:31,269
O que é isso?
170
00:32:30,886 --> 00:32:34,050
Quem encontrar isso, meu nome
é Kyle McCloud,
171
00:32:34,450 --> 00:32:37,633
Eu caminhei na Floresta Nacional
do condado de Wessex...
172
00:32:39,783 --> 00:32:41,430
Eu encontrei o acampamento
Lago Cristalino.
173
00:32:42,730 --> 00:32:44,480
Tudo. Todas as histórias
eles são reais.
174
00:32:45,830 --> 00:32:46,663
Ele é real.
175
00:32:47,900 --> 00:32:49,043
Jasão é real.
176
00:32:50,760 --> 00:32:52,463
Ele me atacou, mas
Eu consegui escapar dele.
177
00:32:53,163 --> 00:32:54,438
Provavelmente estou prestes...
178
00:32:55,638 --> 00:32:57,167
Estou no lado oeste
do acampamento.
179
00:32:57,967 --> 00:33:01,533
Eu tenho uma lesão muito grave
na minha perna.
180
00:33:04,003 --> 00:33:06,567
Se eu não cuidar disso logo,
estará contaminado.
181
00:33:08,230 --> 00:33:09,163
Caramba.
182
00:33:11,777 --> 00:33:13,670
Todo o meu equipamento é
de volta ao acampamento.
183
00:33:13,970 --> 00:33:16,180
Sem ele, acho que não
Vou passar a noite.
184
00:33:16,480 --> 00:33:19,490
Se eu conseguir pegá-los
meus suprimentos...
185
00:33:19,890 --> 00:33:21,790
ainda há uma possibilidade
para permanecer vivo
186
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
Eu só tenho que desligar
essa ferida...
187
00:33:26,570 --> 00:33:27,680
e voltar para um
dos caminhos...
188
00:33:27,705 --> 00:33:29,213
do outro lado da baía.
189
00:33:35,316 --> 00:33:36,952
Se alguém encontrar isso,
190
00:33:37,552 --> 00:33:39,552
deixe-o dar aos meus pais.
191
00:33:45,792 --> 00:33:47,409
Mamãe e papai.
192
00:33:48,780 --> 00:33:50,208
Você sabe que eu te amo.
193
00:33:53,391 --> 00:33:54,658
Desculpe...
194
00:42:09,350 --> 00:42:10,183
Merda.
195
00:43:27,879 --> 00:43:29,679
Foda-se.
196
00:45:04,430 --> 00:45:05,690
Aí está.
197
00:45:05,990 --> 00:45:07,520
Não se preocupe. Você está bem.
198
00:45:07,620 --> 00:45:09,640
Tudo ficará bem agora.
Você está em boas mãos.
199
00:45:09,740 --> 00:45:10,573
Certo, Axel?
200
00:45:11,990 --> 00:45:13,200
Axel?
201
00:45:14,330 --> 00:45:16,280
Ah, olá. De nada, irmão.
202
00:45:16,580 --> 00:45:19,420
Ninguém nunca te disse que você não deveria
nunca caminhe sozinho.
203
00:45:19,820 --> 00:45:22,575
Caramba! Olha a barba
nesta vulva.
204
00:45:27,430 --> 00:45:28,960
Tente não se mover.
OK;
205
00:45:29,090 --> 00:45:30,660
Seu corpo já passou por bastante.
206
00:45:31,060 --> 00:45:32,323
Nós cuidaremos disso
daqui em diante.
207
00:45:37,400 --> 00:45:38,963
Você pode nos contar o que aconteceu?
lá fora?
208
00:45:40,520 --> 00:45:41,954
Qual é a última coisa
onde você se lembra
209
00:45:50,123 --> 00:45:51,200
Alguma ajuda aqui!
210
00:45:51,300 --> 00:45:53,333
Huh? Ei, amigo!
211
00:46:44,207 --> 00:46:45,980
OK. Ok, acalme-se.
212
00:46:46,290 --> 00:46:48,152
Tudo ficará bem.
Você está bem.
213
00:46:48,852 --> 00:46:51,052
Ainda está por aí.
214
00:46:58,460 --> 00:47:00,260
O que diabos está acontecendo aqui atrás?
215
00:47:03,310 --> 00:47:05,930
Está tudo bem, Tommy.
Tudo está sob controle.
216
00:47:06,330 --> 00:47:08,641
Tem certeza? Não foi possível ouvir
como há um tempo atrás?
217
00:47:09,441 --> 00:47:11,213
Sim, estou bem. Axel?
218
00:47:12,510 --> 00:47:13,610
Caramba. Axel!
219
00:47:14,410 --> 00:47:17,150
Droga, cara. Isso é uma porcaria.
220
00:47:17,650 --> 00:47:19,330
Sim, vou precisar de um minuto para
limpe isso, Tommy.
221
00:47:19,330 --> 00:47:20,700
Eu diria 5 no máximo.
222
00:47:21,700 --> 00:47:23,260
Ok, faça isso rapidamente.
223
00:47:23,860 --> 00:47:25,172
Temos um longo caminho a percorrer.
224
00:47:25,372 --> 00:47:26,948
Eu não quero que fiquemos aqui
mais do que deveria.
225
00:47:27,098 --> 00:47:28,131
OK;
226
00:47:48,655 --> 00:47:49,488
Merda!
227
00:47:52,340 --> 00:47:54,980
Eu acho que talvez haja
outra pessoa na floresta.
228
00:47:56,030 --> 00:47:57,253
Tem certeza?
229
00:47:59,600 --> 00:48:01,930
Foi algo que o paciente disse
quando ele estava acordado.
230
00:48:02,730 --> 00:48:04,110
Eu não acho que ele estava lá sozinho.
231
00:48:04,140 --> 00:48:06,360
O cara não pôde ser ouvido
onde eu estava sentado.
232
00:48:06,460 --> 00:48:07,620
Sim, eu sei, mas...
233
00:48:10,440 --> 00:48:13,003
Eu nunca vi ninguém antes
tão assustado
234
00:48:15,360 --> 00:48:17,190
ok então
vou seguir o protocolo...
235
00:48:17,290 --> 00:48:18,300
e vou mencionar isso, ok?
236
00:48:18,400 --> 00:48:21,730
- Sim. Obrigado, Tommy.
- Não fale sobre isso.
237
00:48:26,480 --> 00:48:28,660
Resgate 26 para o centro.
238
00:48:29,160 --> 00:48:31,243
Convido você a entrar em contato comigo. você me recebe
239
00:48:34,520 --> 00:48:37,213
Resgate 26 para o centro,
você me recebe
240
00:48:37,393 --> 00:48:40,420
Resgate 26, aqui no centro,
prossiga com sua solicitação.
241
00:48:40,520 --> 00:48:43,720
Centro, estamos voltando
no hospital,
242
00:48:43,820 --> 00:48:46,510
mas podemos ter
e outro caminhante perdido
243
00:48:46,510 --> 00:48:48,223
na Cunningham Street, você me recebe?
244
00:48:48,223 --> 00:48:49,340
Recebido, 26.
245
00:48:49,340 --> 00:48:51,730
Você tem uma descrição da pessoa?
Acabou.
246
00:48:51,930 --> 00:48:55,003
Negativo para a descrição
do indivíduo.
247
00:48:57,120 --> 00:48:59,409
Desgraçado! Eu sabia!
248
00:49:00,309 --> 00:49:01,490
Eu não entendi isso,
você pode repetir isso?
249
00:49:01,500 --> 00:49:03,320
26, você está aí?
- Tommy?
250
00:49:03,520 --> 00:49:05,840
Me deixe em paz, sua cara feia!
251
00:49:06,340 --> 00:49:08,639
Axel, algo está errado com Tommy.
252
00:49:09,839 --> 00:49:10,922
Que diabos?
253
00:49:14,033 --> 00:49:15,515
Ei! Ei cara, o que você está fazendo?
254
00:49:15,915 --> 00:49:17,715
Deixe-o ir!
-Axel?
255
00:49:18,666 --> 00:49:19,738
Deixe-o ir!
256
00:49:20,038 --> 00:49:22,423
Ei cara, vamos lá!
-Axel, você está bem?
257
00:49:23,523 --> 00:49:24,658
Merda!
258
00:49:26,238 --> 00:49:27,826
Axel, o que está acontecendo?
259
00:50:12,342 --> 00:50:13,820
Ei, cabeça de minhoca!
260
00:50:14,190 --> 00:50:15,560
Você se lembra de mim, filho da puta?
261
00:50:16,060 --> 00:50:17,340
Espere, garoto!
262
00:51:04,660 --> 00:51:10,640
Tradução: Alex Suri GR (12/07/2022)
..: filmes de Alex Suri GR :..